1
00:00:10,830 --> 00:00:11,830
Vamos, ahora.

2
00:00:13,370 --> 00:00:15,790
Sonny Higgins, me golpeó mientras estaba
clavado allí en esa esquina.

3
00:00:16,210 --> 00:00:17,210
Ya terminó.

4
00:00:17,230 --> 00:00:18,148
Bonita.

5
00:00:18,150 --> 00:00:19,029
¿Cómo estás?

6
00:00:19,030 --> 00:00:21,010
Entonces no viste nada inusual en
la noche del incendio?

7
00:00:21,410 --> 00:00:25,110
Encontré este por ahí, temprano
mañana después. ¿Dónde estabas de repente?

8
00:00:25,230 --> 00:00:26,148
compañero?

9
00:00:26,150 --> 00:00:27,150
Mírame.

10
00:00:27,890 --> 00:00:28,890
Tú me conoces.

11
00:00:35,830 --> 00:00:39,790
Señor Higgins, hoy está aquí acusado.
con robo en una tienda. ¿Cómo lo haces?

12
00:00:40,250 --> 00:00:43,930
Culpable. Si lo descubro, usas mi
sala del tribunal para pervertir el tribunal.

13
00:00:44,210 --> 00:00:45,810
No será una multa ni una bofetada.

14
00:00:46,150 --> 00:00:47,990
Lo repasaremos todo mañana en la cena.
si?

15
00:00:55,810 --> 00:00:59,330
Te lo digo, Peter, no tengo idea de qué
estás hablando.

16
00:00:59,790 --> 00:01:02,030
Me han dicho, Agron, que ha habido una
mucho movimiento aquí.

17
00:01:03,490 --> 00:01:05,650
Muchas idas y venidas, tarde a las
noche.

18
00:01:12,680 --> 00:01:16,080
¿No estoy hablando? ¿No puedes oírme?

19
00:01:18,020 --> 00:01:22,040
O eres sordo o estás eligiendo
quédate mudo aquí, entonces ¿cuál es? mira

20
00:01:22,040 --> 00:01:23,040
en mi ojo.

21
00:01:23,380 --> 00:01:24,380
Soy leal.

22
00:01:24,680 --> 00:01:25,900
Vivo según el canon.

23
00:01:26,580 --> 00:01:27,940
Te juré beta.

24
00:01:28,700 --> 00:01:33,200
Por el sol y la luna, por el cielo, por
la tierra, el fuego y la piedra, la montaña,

25
00:01:33,200 --> 00:01:34,200
agua y por serpiente.

26
00:01:34,540 --> 00:01:36,180
No puedo romper mi juramento.

27
00:01:36,420 --> 00:01:39,660
Lo cual es encantador, pero no soy albanés.
¿lo soy? Entonces realmente no me ayuda. decir

28
00:01:39,660 --> 00:01:40,298
la palabra.

29
00:01:40,300 --> 00:01:41,640
Moriré por ti.

30
00:01:41,950 --> 00:01:43,310
Sí, pero yo tampoco necesito eso.

31
00:01:44,590 --> 00:01:47,590
Lo que necesito es saber cómo alguien supo
quien estaba allí.

32
00:01:50,350 --> 00:01:51,350
Y lo sabías.

33
00:01:52,230 --> 00:01:53,230
Y sólo tú.

34
00:01:53,910 --> 00:01:56,570
Porque eres tú quien me ayudó
escóndelo allí, así que...

35
00:02:09,710 --> 00:02:11,050
Marco, cálmate.

36
00:02:11,650 --> 00:02:12,650
Ven aquí, ahora.

37
00:02:13,130 --> 00:02:14,230
James, sal. Salir.

38
00:02:14,890 --> 00:02:16,430
Marco, sal.

39
00:02:17,070 --> 00:02:22,150
Marco, sal. Necesitas calmarte.
Cálmate. Baja el bate. pon el bate

40
00:02:22,150 --> 00:02:23,770
abajo. Baja el bate.

41
00:02:24,650 --> 00:02:26,770
Pon a ese chico ahí.

42
00:02:29,210 --> 00:02:30,290
Salir.

43
00:02:30,510 --> 00:02:31,550
Salir.

44
00:02:33,010 --> 00:02:34,170
No en público.

45
00:02:34,390 --> 00:02:35,390
Llama a tu chico.

46
00:02:35,570 --> 00:02:38,490
No, hermano mío, no. Te mataré. Poner
el bate hacia abajo.

47
00:02:39,220 --> 00:02:40,460
¿Eh? Aférrate.

48
00:02:41,980 --> 00:02:45,200
Hemos llamado a la policía. Llame al
¿policía? Estamos quemando la casa. Nosotros

49
00:02:45,200 --> 00:02:46,940
está quemando la casa de cualquiera. Está bien.

50
00:02:47,360 --> 00:02:50,200
Terminaremos en un tic. Sal de la
auto. Sal del auto.

51
00:02:55,980 --> 00:02:56,959
Vamos, ¿eh?

52
00:02:56,960 --> 00:03:00,120
Marco, ¿qué estás haciendo? ¡Marco!

53
00:03:00,820 --> 00:03:02,020
Ese es mi auto, idiota.

54
00:03:03,300 --> 00:03:04,300
No puedo estar aquí.

55
00:03:04,420 --> 00:03:06,820
Tienes que quedarte aquí, Marcus. Qué,
¿No voy a ir contigo? No, tu eres

56
00:03:06,820 --> 00:03:07,820
quedándose aquí. ¿Bueno?

57
00:03:08,020 --> 00:03:10,500
Relajarse. Mantén la boca cerrada. Te entendí.

58
00:03:13,620 --> 00:03:14,499
Oye, hombre.

59
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
Aquí.

60
00:03:22,680 --> 00:03:24,020
¡No, no lo haces! ¡Me rindo!

61
00:03:24,620 --> 00:03:25,620
¡Me rindo!

62
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
¡Ya superé esto!

63
00:03:28,120 --> 00:03:30,420
Big Dan te tiene ahora, Paladín. soy un
Maldito pulpo.

64
00:03:35,100 --> 00:03:36,340
Sabes, no es verdad, amigo.

65
00:03:38,529 --> 00:03:39,529
Lo que dijiste allí.

66
00:03:41,250 --> 00:03:44,030
Acerca de que Agron era el único que sabía
Escondiste algo en los muelles.

67
00:03:44,530 --> 00:03:45,530
¿Qué?

68
00:03:47,890 --> 00:03:51,810
Hace dos noches, cuando estábamos viendo
La casa de Agron, Marcus me dijo que sabía

69
00:03:51,810 --> 00:03:52,810
estábamos allí.

70
00:03:53,370 --> 00:03:56,650
Dijo que te vio a ti y a Agron llevando
algo en ese lugar alrededor de un mes

71
00:03:59,150 --> 00:04:00,150
Marco, ¿a qué te refieres?

72
00:04:01,090 --> 00:04:05,690
Estoy bastante seguro de que estaba pescando.

73
00:04:07,560 --> 00:04:09,040
Excepto que no sabe nada sobre pesca.

74
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Ah, Pedro.

75
00:04:58,890 --> 00:05:01,070
ser el topo en su propio juego.

76
00:05:21,490 --> 00:05:22,490
Él está aquí.

77
00:05:24,790 --> 00:05:25,790
¡Ay!

78
00:05:32,170 --> 00:05:33,170
Tarde en marcha.

79
00:05:35,270 --> 00:05:36,249
Gracias.

80
00:05:36,250 --> 00:05:37,750
Ah, gracias.

81
00:05:39,250 --> 00:05:40,470
No es lo suficientemente dulce, ¿vale?

82
00:05:41,970 --> 00:05:44,370
Bienvenido al Castillo Lewis Jones. Toma un
asiento.

83
00:05:44,590 --> 00:05:46,870
Ya casi llegamos. Sírvanse bebidas.

84
00:05:50,430 --> 00:05:51,430
La comida ya no tardará.

85
00:06:03,200 --> 00:06:07,000
Dios me conoce por tener gracias aquí, yo
te lo puedo asegurar. Bien, tomaré un sorbo.

86
00:06:07,000 --> 00:06:07,999
más entonces.

87
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Ardiendo aquí dentro.

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
¿Qué?

89
00:06:11,580 --> 00:06:14,420
Gracias, señor Lewis Jones, esto parece
delicioso.

90
00:06:15,160 --> 00:06:16,280
Por favor, ven aquí, Alan.

91
00:06:17,920 --> 00:06:18,920
Está bien.

92
00:06:19,580 --> 00:06:21,160
Bueno, Alan te hizo hacer una lasaña repugnante.

93
00:06:25,060 --> 00:06:27,240
Entonces, preciosa.

94
00:06:28,740 --> 00:06:31,420
¿Cuánto tiempo llevas en Newport entonces?
¿Hijo?

95
00:06:31,700 --> 00:06:32,700
Cinco años ya.

96
00:06:33,450 --> 00:06:34,450
¿Entonces te gusta aquí?

97
00:06:34,530 --> 00:06:35,530
Sí.

98
00:06:36,090 --> 00:06:37,850
Quiero decir, es lo más parecido a casa.
para mi ahora.

99
00:06:38,790 --> 00:06:39,790
¿En el paradero aquí?

100
00:06:40,450 --> 00:06:43,230
Artrodo. ¿Solo el amor se llama rotonda?
Becca dijo que estabas en el almacén.

101
00:06:43,230 --> 00:06:44,230
esta noche en la fiesta.

102
00:06:44,330 --> 00:06:45,330
Mamá.

103
00:06:46,090 --> 00:06:47,090
Estoy entablando conversación.

104
00:06:49,550 --> 00:06:51,190
Siempre me pregunto dónde eras
fuera del tribunal.

105
00:06:51,570 --> 00:06:52,630
Nunca te tomaste un día libre, ¿eh?

106
00:06:52,870 --> 00:06:54,050
No con lo ocupados que nos mantienes.

107
00:06:54,870 --> 00:06:57,850
Sólo me interesa saber dónde está mi
Mi hija en realidad lo fue esa noche. y

108
00:06:57,850 --> 00:06:58,729
no está bien.

109
00:06:58,730 --> 00:07:01,350
Sí, vamos. Disfruten su tema, por favor.
Está bien. Está bien.

110
00:07:03,340 --> 00:07:04,340
Lo entiendo.

111
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Estás preocupado por ella.

112
00:07:06,220 --> 00:07:07,220
Es natural.

113
00:07:08,500 --> 00:07:10,280
Creo que deberías decirle a tu mamá
verdad, Bec.

114
00:07:13,280 --> 00:07:14,280
DE ACUERDO.

115
00:07:16,720 --> 00:07:17,940
Estuve en la fiesta, mamá.

116
00:07:19,400 --> 00:07:21,600
Yo estaba en la fiesta, al igual que todos los demás.
Lo sabía.

117
00:07:22,320 --> 00:07:25,780
Ned trajo un enorme sistema de sonido. nosotros
Todos tienen algunas latas.

118
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
De alcohol.

119
00:07:28,100 --> 00:07:29,780
Sí, gracias. Sé lo que es una lata.

120
00:07:30,080 --> 00:07:32,560
Así que llamé a Tony y le dije que viniera.

121
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
¿Eres amigo de Ned?

122
00:07:36,760 --> 00:07:37,760
¿A mí?

123
00:07:37,860 --> 00:07:38,599
No, nunca.

124
00:07:38,600 --> 00:07:40,500
Pero estabas en el almacén que
noche. No.

125
00:07:41,340 --> 00:07:42,660
Entonces no le gustó cómo sonó.

126
00:07:42,880 --> 00:07:45,320
El hecho de que habíamos entrado por la fuerza y esas cosas,
todos enojándose.

127
00:07:47,080 --> 00:07:48,720
Nunca se acercó a
almacén.

128
00:07:50,060 --> 00:07:52,480
Me dijo que saliera de allí, así que me encontré
él en su piso.

129
00:07:53,460 --> 00:07:54,460
¿Entonces eso es lo que hiciste?

130
00:07:54,660 --> 00:07:55,660
Entonces eso es lo que hice.

131
00:07:56,760 --> 00:07:57,900
Ella estuvo en la mía toda la noche.

132
00:07:58,160 --> 00:08:01,160
Oh, bueno, eso es tranquilizador. ¿Podemos simplemente
comer?

133
00:08:01,720 --> 00:08:02,980
Por favor. Somos. Es delicioso.

134
00:08:03,460 --> 00:08:04,680
¿A qué te dedicas en el trabajo, Sonny?

135
00:08:05,000 --> 00:08:05,679
Llévalo.

136
00:08:05,680 --> 00:08:07,200
Ah, no te preocupes. Sonny y yo nos conocemos
otro.

137
00:08:07,420 --> 00:08:09,240
Podemos cortar la charla, ¿no?
nosotros? Sí.

138
00:08:09,820 --> 00:08:10,840
Decir lo que realmente pensamos.

139
00:08:11,140 --> 00:08:13,420
Absolutamente. Y la verdad es que no
Confía en ti.

140
00:08:14,220 --> 00:08:15,960
Becca, siéntate. No, ya terminé aquí.

141
00:08:16,180 --> 00:08:17,180
Becca, por favor, siéntate.

142
00:08:31,080 --> 00:08:32,159
Lo entiendo, Claire.

143
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
¿Puedo llamarte Claire?

144
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
Lo entiendo.

145
00:08:38,179 --> 00:08:39,380
La mayoría de la gente me descarta.

146
00:08:41,419 --> 00:08:42,520
Mira cómo me veo.

147
00:08:44,360 --> 00:08:45,380
Cómo hablo.

148
00:08:47,120 --> 00:08:49,440
Descubren que he estado en problemas y
sus mentes están decididas.

149
00:08:51,400 --> 00:08:54,960
Becca es una de las primeras personas que
Realmente se molestó en conocerme.

150
00:08:57,000 --> 00:08:58,140
Y eso es mérito tuyo.

151
00:08:59,150 --> 00:09:01,630
Nunca conocí a un mentiroso que no te lo dijera.
estaba diciendo la verdad.

152
00:09:01,850 --> 00:09:03,670
Sé que te asusto.

153
00:09:04,710 --> 00:09:08,610
Construiste una vida para ti, para tu
niños, una hermosa casa justo al lado del

154
00:09:08,610 --> 00:09:09,650
imagen. Lo entiendo, está bien.

155
00:09:10,150 --> 00:09:16,390
Pero la verdad es que creo que el mundo de
tu hija... y te aprecio

156
00:09:16,390 --> 00:09:17,650
Incluso tratando de dejarme entrar aquí esta noche.

157
00:09:24,190 --> 00:09:25,190
Así que gracias.

158
00:09:47,850 --> 00:09:51,610
Ella está presionando, Claire. Pruebas
límites. Empujado hacia atrás con demasiada fuerza. ella es

159
00:09:51,610 --> 00:09:52,610
va a correr más lejos.

160
00:09:53,010 --> 00:09:54,230
Necesitamos mantener una mente abierta.

161
00:09:54,450 --> 00:09:55,870
Mantener los ojos abiertos, más bien.

162
00:09:56,110 --> 00:09:56,989
Sí, eso también.

163
00:09:56,990 --> 00:10:01,530
Pero preferiría que estuvieran bajo nuestro techo.
que andar a escondidas, ¿no?

164
00:10:03,030 --> 00:10:04,710
No podemos elegir con quién sale.

165
00:10:05,130 --> 00:10:08,670
No, pero podemos evitar que la arruine.
vida incluso antes de que haya comenzado.

166
00:10:09,490 --> 00:10:10,690
Ella tiene 17 años, Al.

167
00:10:11,190 --> 00:10:12,990
Ella es una idiota que cree que sabe.
todo.

168
00:10:13,250 --> 00:10:14,490
Así es tener 17 años.

169
00:10:15,160 --> 00:10:18,400
La criamos bien. Ella es inteligente. ella
ve algo en él.

170
00:10:18,600 --> 00:10:19,980
Creo que debemos darle una oportunidad.

171
00:10:20,220 --> 00:10:21,700
Se entregó por hurto.

172
00:10:22,020 --> 00:10:25,120
Sí, pastillas de lavado para su vecino.
¿no era así? No compro eso por un

173
00:10:25,120 --> 00:10:27,300
segundo. Sí. Mira cuanto cuestan
estos dias?

174
00:10:27,520 --> 00:10:28,740
No confío en él.

175
00:10:29,020 --> 00:10:30,560
No quieres confiar en él.

176
00:10:31,920 --> 00:10:33,960
Está bien, tiene un pasado dudoso.

177
00:10:34,800 --> 00:10:36,180
Quizás necesite un descanso.

178
00:10:37,260 --> 00:10:39,960
Tengo que ser honesto, pensé que lo era.
bastante dulce.

179
00:10:40,720 --> 00:10:41,559
¿Estás bromeando?

180
00:10:41,560 --> 00:10:46,220
Siempre dices que nunca juzgues un libro por su
cubierta. Ese chico no es ningún cuento de hadas.

181
00:11:39,210 --> 00:11:40,210
¿Qué está sucediendo?

182
00:11:42,550 --> 00:11:43,550
Nada, amor.

183
00:11:44,010 --> 00:11:46,190
Estás levantando pesas a las cinco y media.
por la mañana.

184
00:11:46,770 --> 00:11:47,830
¿Viniste siquiera a la cama?

185
00:11:48,330 --> 00:11:51,770
Lo hice por un tiempo, pero no puedo dormir.

186
00:11:55,430 --> 00:11:56,430
Está bien.

187
00:11:57,090 --> 00:11:59,510
Estoy bien. Todo está bien. no lo soy
Estúpido, Pete.

188
00:12:01,710 --> 00:12:02,710
Sé que no lo eres.

189
00:12:04,330 --> 00:12:05,710
Tengo muchas cosas en la cabeza.

190
00:12:07,690 --> 00:12:08,950
Podré aceptarlo, ¿vale?

191
00:12:14,330 --> 00:12:15,410
No, pero tengo que aceptar esto.

192
00:12:26,490 --> 00:12:28,010
Nadine, ¿has estado en la estación?

193
00:12:33,770 --> 00:12:36,870
Necesito asegurarme de que Marcus dé un paso
salga limpio y claro, ¿vale?

194
00:12:38,500 --> 00:12:43,580
Es un bocazas y necesita que lo manipulen.
por lo que se requiere tu experiencia.

195
00:12:46,660 --> 00:12:49,360
Necesito un paseo y quiero hablar con
él.

196
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
¿Me tienes?

197
00:14:05,540 --> 00:14:07,120
Hola. ¿Estás bien?

198
00:14:07,420 --> 00:14:11,220
Sí. Sólo necesito mi lista para hoy.
Pensé en ver si estaba en un escritorio.

199
00:14:11,220 --> 00:14:12,680
aquí. Jesús, entusiasta.

200
00:14:13,080 --> 00:14:14,019
Está bien.

201
00:14:14,020 --> 00:14:15,020
Te tengo.

202
00:14:18,120 --> 00:14:19,180
Corte cuatro, ¿no?

203
00:14:19,540 --> 00:14:20,540
Creo que ese es el indicado.

204
00:14:23,620 --> 00:14:24,620
Gracias,

205
00:14:27,280 --> 00:14:28,660
Mel. Está bien, idiota. Eres una estrella.

206
00:14:42,600 --> 00:14:43,600
¿Está bien?

207
00:14:52,680 --> 00:14:59,380
Me despertaste.

208
00:15:01,020 --> 00:15:03,980
¿Te elijo a ti también? No, cariño. puede ser
en la escuela.

209
00:15:04,860 --> 00:15:06,180
En cambio, estoy aquí contigo.

210
00:15:07,400 --> 00:15:08,580
Y te traje el desayuno.

211
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Se agradecido.

212
00:15:13,020 --> 00:15:14,460
Podrías darme un pequeño descanso para una siesta.

213
00:15:15,260 --> 00:15:16,260
Nadie lo sabrá.

214
00:15:32,520 --> 00:15:33,379
¿Qué es eso?

215
00:15:33,380 --> 00:15:34,380
Mi mamá.

216
00:15:34,780 --> 00:15:35,940
Que se joda, es una perra.

217
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
Esa es tu mamá, hombre.

218
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
No me importa.

219
00:15:38,780 --> 00:15:41,500
Desearía que simplemente salieras de mi vida.
No, no lo haces.

220
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
Tu papá parece estar bien conmigo, ¿eh?

221
00:16:06,080 --> 00:16:07,080
El es agradable.

222
00:16:07,920 --> 00:16:09,000
Demasiado lindo para ella.

223
00:16:11,080 --> 00:16:12,260
Un poco como tú y yo.

224
00:16:13,980 --> 00:16:15,360
Soy jodidamente agradable.

225
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Sí, lo eres.

226
00:16:17,300 --> 00:16:18,840
Pequeño huérfano, hijito.

227
00:16:20,100 --> 00:16:23,820
Eres como un dulce cachorrito.

228
00:16:24,840 --> 00:16:25,900
Te tengo envuelto.

229
00:16:26,480 --> 00:16:28,460
Ni siquiera lo conoces. ¿Ah, de verdad?

230
00:16:28,780 --> 00:16:29,659
Sí. ¿Sí?

231
00:16:29,660 --> 00:16:32,660
Mmm-mmm. Bueno, creo que es hora de que alguien
Te mostré quién está a cargo, ¿eh?

232
00:16:35,020 --> 00:16:40,260
Ahora no hay ascensor, pero espera hasta que
ver la vista. Mientras haya un techo

233
00:16:40,260 --> 00:16:43,020
sobre mi cabeza y un techo para mi hija
en el sofá cama, estoy más que feliz,

234
00:16:43,120 --> 00:16:46,880
compañero. El agente dijo que estás dispuesto a
considere también una cláusula de seis meses.

235
00:16:48,360 --> 00:16:53,200
Preferiría algo a más largo plazo, pero
Estoy feliz de comprometerme si te mudas

236
00:16:53,200 --> 00:16:55,720
tan pronto como digas que puedes. Ah, en total
honestidad, probablemente será más

237
00:16:55,720 --> 00:16:59,520
permanente. De manera realista, como... estoy
simplemente vivirlo en el momento en que el

238
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
mi señora cambiará de opinión.

239
00:17:01,700 --> 00:17:03,140
Mierda. Lo sé.

240
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Es una pesadilla.

241
00:17:05,240 --> 00:17:06,880
Oh, no. Por favor, Dios, no.

242
00:17:09,079 --> 00:17:10,079
Mierda, hombre.

243
00:17:12,440 --> 00:17:16,420
No hay nada de qué preocuparse. es un
malentendido. Déjamelo a mí. yo

244
00:17:16,960 --> 00:17:20,040
Pero vamos a tener que reprogramar
la visualización.

245
00:17:20,460 --> 00:17:22,280
Porque estás poseído y libre de flatos.

246
00:17:23,660 --> 00:17:25,020
No, no, no.

247
00:17:25,660 --> 00:17:27,869
Eso... Eso es un error.

248
00:17:32,670 --> 00:17:34,030
El señor Edwards parecía borracho.

249
00:17:34,590 --> 00:17:36,750
Se realizó la prueba de alcoholemia en carretera.
requerido.

250
00:17:37,350 --> 00:17:39,730
El señor Edwards se negó, por lo que fue arrestado.

251
00:17:40,950 --> 00:17:43,370
Rechazo deliberado de la corona.
demandante en la categoría uno.

252
00:17:44,910 --> 00:17:47,250
No tenemos un abogado que lo represente.
Hoy, Sr. Edwards.

253
00:17:47,610 --> 00:17:49,470
¿Hay algo que quieras decirle?
nosotros sobre el asunto?

254
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
Tenéis que vivir vuestra vida, chicas.

255
00:17:54,390 --> 00:17:55,390
Disfruta mientras puedas.

256
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.

257
00:18:00,100 --> 00:18:01,920
Todas las categorías reportan para el Sr. Edwards.

258
00:18:02,360 --> 00:18:03,600
La descalificación comienza hoy.

259
00:18:04,040 --> 00:18:07,380
No conducir ningún vehículo de motor. eso
Incluye scooters eléctricos.

260
00:18:07,800 --> 00:18:08,800
Eh, no te preocupes.

261
00:18:09,100 --> 00:18:10,100
Tengo mi mochila.

262
00:18:12,260 --> 00:18:13,580
Consulte libertad condicional para su informe.

263
00:18:18,360 --> 00:18:20,680
Nunca escuché que el banco se dirigiera a ellas como niñas.
antes.

264
00:18:20,960 --> 00:18:24,080
Un agravante, diría yo. Oh, yo bastante
Lo disfruté, para ser honesto.

265
00:18:24,600 --> 00:18:28,310
Ahora, si me llevara al
fotos... me tomaría unos meses de descanso

266
00:18:29,070 --> 00:18:30,450
Lisa, tono digno.

267
00:18:30,950 --> 00:18:32,750
Tienes que disfrutar de la vida mientras puedas, chicas.

268
00:18:34,290 --> 00:18:35,290
¿Quién es el siguiente?

269
00:18:35,350 --> 00:18:39,450
Sr. Marcus Sinclair, daños penales y
obstruir a un oficial. parece el

270
00:18:39,450 --> 00:18:41,210
golpeó con un bate de béisbol el parabrisas de
un auto.

271
00:18:41,910 --> 00:18:45,930
La golpearé sin fronteras. si
el oficial que lo arrestó podría responder,

272
00:18:45,930 --> 00:18:47,450
Adoración. Adelante, agente Morgan.

273
00:18:48,590 --> 00:18:52,250
El acusado se resistió. lo detuve
usando fuerza razonable.

274
00:18:52,550 --> 00:18:56,080
¿Razonable? Mi prima va a su gimnasio.
Está tomando jugo, la mayor parte. ¿Por qué

275
00:18:56,080 --> 00:18:58,920
¿Crees que están tan aprovechados? Te declaraste culpable
a daños criminales y obstrucción de una

276
00:18:58,920 --> 00:19:02,540
oficial. No agreguemos calumnias y
toda la fuerza policial a la carga,

277
00:19:03,340 --> 00:19:04,640
¿Qué estabas haciendo allí, Marcus?

278
00:19:05,760 --> 00:19:09,720
¿Estás diciendo que simplemente decidiste
Rompe el parabrisas de Miss Jones en el camino.

279
00:19:09,720 --> 00:19:10,719
pasado sin motivo?

280
00:19:10,720 --> 00:19:13,140
Mi cliente se declaró culpable de total
responsabilidad.

281
00:19:13,360 --> 00:19:16,460
A menos que esto tenga relación con
categorización, te sugiero humildemente

282
00:19:16,460 --> 00:19:17,640
sentencia. ¿Qué estabas haciendo?

283
00:19:18,200 --> 00:19:19,360
¿De quién era el coche?

284
00:19:19,640 --> 00:19:22,300
No lo hice. Era uno de esos, ¿qué hacen?
lo llamas, como un...

285
00:19:22,510 --> 00:19:24,590
¿Como un capricho? Escucha, no sé qué
vino sobre mí.

286
00:19:24,870 --> 00:19:25,870
Fui tonto.

287
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
No lo volveré a hacer nunca más.

288
00:19:27,330 --> 00:19:28,309
Mmm.

289
00:19:28,310 --> 00:19:30,910
Bueno, por tu anterior parece una tontería.
ser algo así como un talento.

290
00:19:31,970 --> 00:19:37,530
La prohibición estará bien. £1.500 de compensación para
Miss Jones para conseguir su parabrisas

291
00:19:37,890 --> 00:19:41,950
¿Qué? Es un 4-pienter o un puto
¿Lamborghini? Mi cliente agradece amablemente a

292
00:19:41,950 --> 00:19:43,750
tribunal y no tiene nada más que decir.

293
00:19:44,120 --> 00:19:46,760
Sí, estás bien, amigo. tu ganas
eso en una hora. Págame tanto para arreglar

294
00:19:46,760 --> 00:19:49,480
ventanas, podré comprar una casa.
Multa y la indemnización se pagará en

295
00:19:49,480 --> 00:19:53,260
lleno hoy sin quejas. tu eres
Muy afortunado de tener a la señorita Nadine como tu

296
00:19:53,260 --> 00:19:54,400
representación, Marco.

297
00:19:54,880 --> 00:19:56,860
Ve a ver al acomodador y podrás irte.
Sí, lo que sea.

298
00:20:00,980 --> 00:20:03,080
Danny, ¿puedo hablar brevemente?

299
00:20:06,340 --> 00:20:07,340
Ned Humphreys.

300
00:20:07,620 --> 00:20:09,500
El tiroteo de la semana pasada en el paso subterráneo.

301
00:20:09,700 --> 00:20:10,900
Dios, sí, asunto desagradable.

302
00:20:11,440 --> 00:20:12,880
Elige motores, son de Cardiff.

303
00:20:13,420 --> 00:20:14,420
Esto se convierte en un asesinato.

304
00:20:14,900 --> 00:20:16,940
La DCI dijo que establecerán una tarea.
fuerza.

305
00:20:17,240 --> 00:20:19,780
Bueno, junto con la madre de Ned, obviamente.
Todos estamos rezando para que eso no suceda.

306
00:20:20,300 --> 00:20:23,900
Pero necesito un detalle de la noche de,
justo el momento en que sucede.

307
00:20:24,520 --> 00:20:27,900
El PC Wilson ya cree que estoy metiendo la pata.
nariz adentro, así que estoy tratando de ser discreto.

308
00:20:28,480 --> 00:20:29,860
¿Puede hacerlo a sus espaldas, quieres decir?

309
00:20:31,280 --> 00:20:32,280
No.

310
00:20:33,420 --> 00:20:34,460
¿Para qué quieres saber?

311
00:20:34,760 --> 00:20:38,440
Es una vigilia. Su mamá quiere marcar el
momento exacto en que sucede. dije que encontraría

312
00:20:38,440 --> 00:20:41,460
fuera, pero no hay nada en el sistema
ya que aún no has presentado cargos.

313
00:20:41,900 --> 00:20:43,140
El gran tiempo pasado no importa, ¿verdad?

314
00:20:43,360 --> 00:20:45,860
Danny, ¿quieres decirle eso a una madre?
¿A quién le acaban de disparar?

315
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
Punto justo.

316
00:20:48,440 --> 00:20:50,840
Los agentes investigadores deberían tener
estableció un disparo de 80 años.

317
00:20:51,100 --> 00:20:52,100
Echaré un vistazo.

318
00:20:52,240 --> 00:20:53,219
Gracias.

319
00:20:53,220 --> 00:20:54,220
Nadie lo tiene claro.

320
00:20:56,440 --> 00:20:58,220
¡Oh! Dime que está arreglado.

321
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
No puedo hacerlo.

322
00:20:59,700 --> 00:21:01,020
Necesita repuestos de Alemania.

323
00:21:01,380 --> 00:21:03,980
Ha estado fuera de servicio durante meses y
ahora finalmente estás aquí, lo estás diciendo

324
00:21:03,980 --> 00:21:04,980
yo no puedes arreglarlo?

325
00:21:05,040 --> 00:21:05,959
Lo siento, cariño.

326
00:21:05,960 --> 00:21:07,440
Volveremos cuando aparezcan las piezas.

327
00:21:07,780 --> 00:21:08,780
De dos a 12 semanas.

328
00:21:09,220 --> 00:21:10,240
No puedo conseguir el bastón, ¿eh?

329
00:21:13,430 --> 00:21:14,990
Ahora el elegante abogado tiene sentido.

330
00:21:17,490 --> 00:21:21,130
No, solo estoy ayudando a un chico local.
que se ha encontrado con alguna molestia, Su

331
00:21:21,130 --> 00:21:22,130
Adoración.

332
00:21:22,330 --> 00:21:23,430
Manteniéndolo fuera de problemas, ¿verdad?

333
00:21:25,910 --> 00:21:32,290
Sabes lo que este lugar no tiene, es
que si no tienes nada, nadie a quien

334
00:21:32,290 --> 00:21:33,770
Cuídate, los problemas son inevitables.

335
00:21:34,290 --> 00:21:35,290
Entonces, sí.

336
00:21:35,590 --> 00:21:36,610
Sí, lo estoy ayudando.

337
00:21:37,550 --> 00:21:38,870
De la única manera que alguien podría hacerlo.

338
00:21:41,230 --> 00:21:43,470
¿Es eso lo que estabas haciendo por Ned?
¿Humphreys cuando le dispararon?

339
00:21:48,510 --> 00:21:49,510
Espera afuera.

340
00:21:53,850 --> 00:21:54,850
Ey.

341
00:21:55,450 --> 00:21:57,230
Tendrás que dar servicio a estos ascensores todos
terminado, ¿verdad?

342
00:21:58,190 --> 00:22:00,530
¿Dónde más tiene este ascensor en Newport?

343
00:22:00,870 --> 00:22:01,870
¿Qué?

344
00:22:02,110 --> 00:22:03,930
Este es el único en Newport.

345
00:22:04,230 --> 00:22:09,110
No, hay un aviso 310 en el público.
biblioteca, comisaría central de policía, dos en

346
00:22:09,110 --> 00:22:10,110
el centro de ocio.

347
00:22:10,210 --> 00:22:11,210
Guau.

348
00:22:11,280 --> 00:22:14,820
No obtendré la pieza que necesitas
uno de esos. Pégalo ahí.

349
00:22:15,120 --> 00:22:16,980
Voy a enviar a uno de mis muchachos de regreso.
aquí en una hora.

350
00:22:17,880 --> 00:22:20,180
Y si puedes, sube y baja como un
niño en la feria de diversión.

351
00:22:21,500 --> 00:22:22,780
Tú y yo vamos a tener palabras.

352
00:22:29,640 --> 00:22:32,480
¿Qué crees que hará? no seas tan
sorprendido. No es el primer favor que tengo

353
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
hecho para ti en este edificio, ¿verdad?

354
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
Levanta tu globo.

355
00:22:44,640 --> 00:22:47,080
Subí a los muelles. te quiero en tu
manos y rodillas.

356
00:22:47,660 --> 00:22:49,840
En el muelle de carga de ese almacén,
cavando el suelo.

357
00:22:50,880 --> 00:22:53,080
Tráeme la mayor cantidad de ese plástico quemado.
como puedas llevar.

358
00:22:59,460 --> 00:23:00,460
¿Qué?

359
00:23:00,640 --> 00:23:01,860
Vamos, hombre, ese es un trabajo de mierda.

360
00:23:05,000 --> 00:23:07,900
No, lo que te llevó a la corte fue una mierda.
trabajo.

361
00:23:10,460 --> 00:23:11,940
¿Estás seguro de que puedes hacer uno bueno?

362
00:23:12,520 --> 00:23:13,600
Porque lo has desenterrado.

363
00:23:14,240 --> 00:23:16,080
Tráelo a mi casa después del anochecer.

364
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
Con hueso.

365
00:23:18,520 --> 00:23:19,700
No llames a la puerta principal.

366
00:23:38,600 --> 00:23:39,740
Advertencia, Alan.

367
00:23:40,580 --> 00:23:41,680
Carta, llamada.

368
00:23:42,590 --> 00:23:45,810
Tú y yo hablamos de recuperación cuando
nos vimos por última vez. Eso fue hace meses.

369
00:23:46,050 --> 00:23:49,970
Es una cuestión de flujo de caja. lo tengo
bajo control. solo estoy esperando algunos

370
00:23:49,970 --> 00:23:50,969
pagos por realizar.

371
00:23:50,970 --> 00:23:54,150
Alan, no podemos fingir que esto no es así.
sucediendo más.

372
00:23:54,970 --> 00:23:59,630
Richard, necesito tu ayuda para conseguirlo.
Quité el candado para poder alquilar el lugar.

373
00:24:00,230 --> 00:24:04,790
Encontré un inquilino listo para mudarse.
¿Cómo puedo pagar lo que debo si no puedo alquilar?

374
00:24:04,790 --> 00:24:05,990
el lugar? Es efectivo 22.

375
00:24:06,590 --> 00:24:07,590
No lo he leído.

376
00:24:07,730 --> 00:24:09,850
¿Alguien se ha quedado completamente sin dinero?
¿En ese también?

377
00:24:12,560 --> 00:24:13,560
Sin.

378
00:24:13,660 --> 00:24:15,660
En los términos más simples posibles.

379
00:24:16,220 --> 00:24:17,760
Seis meses de atraso en sus pagos.

380
00:24:18,380 --> 00:24:19,780
Se ignora el acuerdo de HMRC.

381
00:24:20,380 --> 00:24:23,780
No hay equidad en el piso. Tu casa familiar
ahora es garantía.

382
00:24:23,980 --> 00:24:26,880
Si no puedes realizar el pago esto
mes, vendrán por eso.

383
00:24:28,940 --> 00:24:29,980
¿Esto va a entrar?

384
00:24:30,760 --> 00:24:32,020
¿Me oyes?

385
00:25:15,360 --> 00:25:20,080
¿Cómo? Mendigo dijo que eres un poco
pizca de flujo de caja, y, uh, mi compañero trabaja

386
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
machacar.

387
00:25:22,500 --> 00:25:25,640
Sonny, no sé qué decir.

388
00:25:26,160 --> 00:25:28,240
Es sólo una muestra de mi agradecimiento por
Viernes.

389
00:25:29,040 --> 00:25:31,600
En serio, significó mucho.

390
00:25:35,560 --> 00:25:36,640
¿Quieres entrar?

391
00:25:40,280 --> 00:25:44,900
Chico, para que los niños no tuvieran que preocuparse.
más tarde, ya sabes, pero acaba de pasar

392
00:25:44,900 --> 00:25:45,900
un...

393
00:25:46,080 --> 00:25:51,500
drenar desde el primer día. Entonces este chico
Hoy, muerto, responde a todos mis problemas.

394
00:25:51,500 --> 00:25:55,180
justo ahí, y hay un sangriento
candado en la puerta y no puedo conseguirlo

395
00:25:58,000 --> 00:25:59,840
Lo siento, no sé por qué estoy
cargándote con la vida.

396
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
El dinero te preocupa, ¿eh?

397
00:26:02,460 --> 00:26:03,460
Debería hacerte sonreír.

398
00:26:09,920 --> 00:26:14,780
Escuche, si necesita ayuda, a corto plazo,
¿Por qué no te tocas con algunas personas?

399
00:26:16,910 --> 00:26:20,870
No puedo conseguir un mohawk en este momento. Mira,
Escucha, conozco a un chico. Es un idiota. el

400
00:26:20,870 --> 00:26:21,870
negocios con los propietarios.

401
00:26:21,990 --> 00:26:22,990
Él entiende su mierda.

402
00:26:23,890 --> 00:26:25,250
Posee hasta 25K.

403
00:26:25,850 --> 00:26:26,850
Estoy asegurado.

404
00:26:28,710 --> 00:26:31,250
¿Sin garantía? ¿Está registrado?

405
00:26:31,930 --> 00:26:32,930
¿Puedes devolverle el dinero?

406
00:26:33,650 --> 00:26:36,790
Bueno, tan pronto como pueda quitar el bloqueo
y hacer entrar a mi inquilino.

407
00:26:37,370 --> 00:26:39,110
Es una cuestión de salarios cortos y flujo de caja.

408
00:26:39,430 --> 00:26:40,430
Puedes cubrirlo.

409
00:26:44,230 --> 00:26:45,230
Tu decides.

410
00:26:48,140 --> 00:26:50,660
Te enviaré su número por mensaje de texto, por si acaso.
lo necesitas.

411
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
Sí, está bien.

412
00:27:07,280 --> 00:27:09,520
Desde que era niño siempre quise
ser un gángster.

413
00:27:10,460 --> 00:27:11,460
¡Joder!

414
00:27:11,980 --> 00:27:12,980
¡Asqueroso!

415
00:27:17,380 --> 00:27:18,760
Primero dijo que ella no estaba en el
almacén.

416
00:27:19,100 --> 00:27:22,520
Luego dijo que sí, pero no por mucho tiempo.
Y ahora ella se niega a hablar conmigo.

417
00:27:22,520 --> 00:27:23,039
en absoluto.

418
00:27:23,040 --> 00:27:24,360
Me alegro mucho de no tener hijos.

419
00:27:25,180 --> 00:27:26,059
Ella tiene razón, amigo.

420
00:27:26,060 --> 00:27:27,060
No puedo ayudarla.

421
00:27:27,360 --> 00:27:29,240
La miro y me veo que yo
no lo he visto.

422
00:27:29,480 --> 00:27:30,840
Quizás no sea ella con quien estás enojado.

423
00:27:31,480 --> 00:27:33,380
Si necesito terapia, no la recibo.
de ti.

424
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
No podía permitirme el lujo.

425
00:27:35,280 --> 00:27:36,280
Éste es el indicado.

426
00:27:36,720 --> 00:27:37,720
Y parece plano.

427
00:27:39,520 --> 00:27:40,820
Y otro sobre la pesca.

428
00:27:41,600 --> 00:27:44,420
Donk considera que es falso impedirnos
cayendo sobre la suave hierba.

429
00:27:44,800 --> 00:27:45,800
Lo falso no puede ayudarme.

430
00:27:46,560 --> 00:27:49,680
Bueno, los dos en la obra.
funcionó, ya que me sacaron de allí

431
00:27:49,680 --> 00:27:50,680
muchas veces.

432
00:27:50,980 --> 00:27:52,120
¿Alguna vez señalaron en esta dirección?

433
00:27:52,540 --> 00:27:53,540
No.

434
00:27:53,640 --> 00:27:54,640
Movimientos laterales.

435
00:27:54,780 --> 00:27:56,240
¿Qué estás buscando exactamente?

436
00:27:56,460 --> 00:27:59,240
Oh, cualquier cosa que apunte al
Maldito almacén que podría decirnos qué

437
00:27:59,240 --> 00:28:00,240
Realmente sucedió esa noche.

438
00:28:03,140 --> 00:28:04,140
La cruz.

439
00:28:04,540 --> 00:28:06,080
¿Qué? Cruz de Aitón.

440
00:28:06,460 --> 00:28:07,460
Remolcador del Báltico.

441
00:28:08,640 --> 00:28:10,900
Oh, eso está bastante cerca. la verdad seria
Habrá sacado eso, seguramente.

442
00:28:11,220 --> 00:28:12,820
Estuvieron aquí la mayor parte del lunes.

443
00:28:13,220 --> 00:28:14,220
El barco no estaba aquí.

444
00:28:14,760 --> 00:28:16,120
Va a Rotterdam un domingo por la noche.

445
00:28:19,340 --> 00:28:21,900
Davey, eres un genio fumando especias.

446
00:28:23,280 --> 00:28:26,440
Toca esa mierda y arruinarás tu
dientes arriba.

447
00:28:34,420 --> 00:28:35,420
Hola.

448
00:28:35,700 --> 00:28:38,340
Hola. Estoy buscando a alguien que pueda ser
capaz de ayudarme.

449
00:28:39,200 --> 00:28:40,780
¿Hablas inglés? Lo siento, debería
he preguntado.

450
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
¿Quién eres?

451
00:28:42,860 --> 00:28:43,860
Apuesta en apuros.

452
00:28:44,540 --> 00:28:47,040
Mi nombre es Claire. Es un poco
extraña petición.

453
00:28:54,580 --> 00:28:55,580
Disculpe.

454
00:28:55,700 --> 00:28:57,480
¿Voy por el camino correcto hacia el intensivo?
¿te importa?

455
00:28:57,760 --> 00:28:58,760
Es sólo eso. ¿Está bien?

456
00:28:58,900 --> 00:28:59,900
Bien, gracias.

457
00:29:04,660 --> 00:29:06,780
Tiene peor aspecto de lo que es.

458
00:29:07,620 --> 00:29:08,720
Eso es lo que me dicen de todos modos.

459
00:29:09,200 --> 00:29:10,780
Pero creo que eso se lo dicen a todas las mamás.

460
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Pero está estable.

461
00:29:13,930 --> 00:29:14,930
Y él es fuerte.

462
00:29:18,090 --> 00:29:20,030
No estaba seguro si debía venir o no.

463
00:29:22,350 --> 00:29:26,910
Hay muchos de nosotros en la escuela a los que
Nos gustaría mostrar apoyo, pero no lo hicimos.

464
00:29:26,910 --> 00:29:30,090
si... es muy lindo que quieras
Demuestra que estás pensando en él. yo solo

465
00:29:30,090 --> 00:29:32,850
No creo que quieras que la gente vea
él así.

466
00:29:33,750 --> 00:29:35,570
Pero puede tener visitas cuando despierte.
arriba.

467
00:29:38,990 --> 00:29:40,270
Lo siento, iré.

468
00:29:40,490 --> 00:29:42,230
No, no, no, me alegro mucho de que hayas venido.

469
00:29:44,110 --> 00:29:45,850
Es un poco solitario aquí todos los días.
yo mismo.

470
00:29:48,030 --> 00:29:49,770
Que la policía averigüe quién lo hizo.
¿todavía?

471
00:29:51,010 --> 00:29:52,530
¿Los van a arrestar?

472
00:29:53,510 --> 00:29:55,050
Hablo con ellos todos los días, Becca.

473
00:29:56,370 --> 00:29:57,370
No tienen ni idea.

474
00:30:04,690 --> 00:30:06,190
Es mi perro. Ha huido.

475
00:30:06,910 --> 00:30:09,710
Espiga. Hace aproximadamente una semana que se fue.

476
00:30:09,930 --> 00:30:11,010
Es sólo un cachorro.

477
00:30:12,199 --> 00:30:13,780
No hemos visto ningún perro, lo siento.

478
00:30:14,500 --> 00:30:17,520
Bueno, me di cuenta de que tienes cámaras.
en tu barco.

479
00:30:18,720 --> 00:30:20,760
Muerte por medidas, pero ¿están funcionando?

480
00:30:21,420 --> 00:30:22,420
Por supuesto.

481
00:30:22,680 --> 00:30:26,840
Lo paseo por el muelle más
tardes, y la noche en que se escapó,

482
00:30:26,840 --> 00:30:30,000
realmente cerca de su barco, así que usted
Sabes, si recogieron algo,

483
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
ayúdame a encontrarlo.

484
00:30:32,460 --> 00:30:33,520
Muéstrame la foto otra vez.

485
00:30:35,960 --> 00:30:38,900
Vale, tengo tres schnauzers en casa en
Gdańsk.

486
00:30:39,440 --> 00:30:41,080
Mi esposa me envió los videos de ellos.

487
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
En el parque.

488
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
El mejor amigo del hombre, ¿verdad?

489
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
Sí.

490
00:30:45,480 --> 00:30:46,480
DE ACUERDO.

491
00:30:47,360 --> 00:30:48,800
¿Cuándo dijiste que lo perdiste?

492
00:30:49,080 --> 00:30:50,080
Hace aproximadamente una semana.

493
00:30:52,280 --> 00:30:54,480
Quiero decir, tenemos horas y horas de esto.

494
00:30:54,820 --> 00:30:56,560
Oh, no tienes que desplazarte por él.
todos.

495
00:30:56,900 --> 00:31:00,320
Si tienes una memoria USB de repuesto,
Podría dedicarle toda la semana y

496
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
Lo revisaré.

497
00:31:03,820 --> 00:31:06,000
Cámara trasera lateral retirada, la que mira hacia
el almacén de Birdtown.

498
00:31:09,440 --> 00:31:10,460
Ahí es donde desapareció Spike.

499
00:31:22,990 --> 00:31:23,990
¿Cómo logras eso?

500
00:31:24,110 --> 00:31:27,010
Uno pensaría que tomaría más tiempo arruinar el
Toda la tripulación de un remolcador del Báltico.

501
00:31:30,110 --> 00:31:31,110
Sí, eso es lo que estoy diciendo.

502
00:31:31,710 --> 00:31:33,290
MK2 siempre usa mira de apertura.

503
00:31:33,730 --> 00:31:34,730
Increíble visibilidad.

504
00:31:35,210 --> 00:31:36,390
El nivel de detalle es irreal.

505
00:31:38,570 --> 00:31:39,570
¿Qué estás haciendo aquí?

506
00:31:40,830 --> 00:31:43,290
Te sorprendí y te recogí después
escuela, pero no estabas allí.

507
00:31:44,370 --> 00:31:45,770
Me acaba de meter en la gran cantidad de cubo.

508
00:31:46,090 --> 00:31:47,230
Regresé aquí para esperarte.

509
00:31:49,910 --> 00:31:50,910
¿Me harás preguntar?

510
00:31:53,100 --> 00:31:53,819
¿Con qué?

511
00:31:53,820 --> 00:31:54,820
Conmigo.

512
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
¿A mí?

513
00:31:56,900 --> 00:31:57,900
Fui al hospital.

514
00:31:59,280 --> 00:32:00,280
¿Hiciste qué?

515
00:32:00,340 --> 00:32:01,340
Fui a ver a Ned.

516
00:32:04,560 --> 00:32:06,760
Sí. Saludo a Sara.

517
00:32:08,820 --> 00:32:10,200
Sólo voy a conseguir un poco de calabaza.

518
00:32:12,880 --> 00:32:13,960
Sí, dame uno también, mamá.

519
00:32:17,740 --> 00:32:20,440
Habla de esto más tarde. no se que
tu problema es. dije que hablaríamos de

520
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
esto más tarde.

521
00:32:22,370 --> 00:32:23,670
Oh, Jack, vuelve aquí.

522
00:32:24,330 --> 00:32:25,350
Emboscada y me asaltas.

523
00:32:30,430 --> 00:32:31,430
Próximo.

524
00:32:32,650 --> 00:32:35,630
Me gustaría hacer un depósito, por favor.

525
00:32:36,190 --> 00:32:38,770
¿Efectivo o cheque? Puedes usar la máquina.
No tienes que hacer cola.

526
00:32:40,410 --> 00:32:46,990
Creo que será más fácil aquí que £25.

527
00:32:46,990 --> 00:32:48,350
000 en efectivo.

528
00:33:00,240 --> 00:33:01,860
Sí, es demasiado para el
máquina.

529
00:33:02,280 --> 00:33:04,900
Sr... Alan Lewis-Jones.

530
00:33:05,640 --> 00:33:09,280
Número de cuenta 6843 -7898.

531
00:33:10,960 --> 00:33:14,260
Y hay varios congelados de pie.
órdenes de aumentar.

532
00:33:20,120 --> 00:33:26,280
Steve, aquí Alan. Sólo uno rápido para
dejarte saber ese alboroto con el

533
00:33:26,280 --> 00:33:27,280
está todo ordenado.

534
00:33:27,540 --> 00:33:28,540
Los candados están quitados.

535
00:33:28,860 --> 00:33:29,880
Estamos listos para partir.

536
00:33:30,240 --> 00:33:32,460
Entonces podemos traerte de regreso para eso.
viendo mañana.

537
00:33:33,680 --> 00:33:37,240
Estás al frente de la cola. si
Todavía estás interesado, contáctame.

538
00:33:50,620 --> 00:33:51,620
Hola.

539
00:34:03,340 --> 00:34:05,600
pero logró hacerse con el Ned
Humphreys E.T. para ti.

540
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
¿Oh sí?

541
00:34:08,000 --> 00:34:09,219
Eso es genial, Dan. Seguir.

542
00:34:10,100 --> 00:34:15,159
Ned salió de su casa en Gurnard Road a las 7
.05pm, y la llamada de emergencia llegó a las

543
00:34:15,159 --> 00:34:16,159
19.12 h.

544
00:34:17,139 --> 00:34:22,780
Corner informó que se escucharon disparos, por lo que el
El incidente se estima a las 19.10 horas.

545
00:34:27,239 --> 00:34:28,239
¿Hola?

546
00:34:28,739 --> 00:34:30,800
Er, sí, lo siento, Danny.

547
00:34:31,250 --> 00:34:34,050
Gracias por eso. Eso es más o menos lo que yo
Pensé, pero es bueno entenderlo exactamente.

548
00:34:34,050 --> 00:34:35,050
correcto.

549
00:34:53,110 --> 00:34:54,110
Hola.

550
00:34:54,270 --> 00:34:56,050
Dejé la cena en el frigorífico. ¿Papá no
¿lo ves?

551
00:34:56,610 --> 00:34:57,468
¿No estaba allí?

552
00:34:57,470 --> 00:34:58,470
Sonny metió esto.

553
00:34:59,230 --> 00:35:00,390
¿Qué? Sí.

554
00:35:00,760 --> 00:35:02,540
Me recogió de la escuela en el Subaru.

555
00:35:03,040 --> 00:35:04,760
Enfermo. ¿Dónde está tu papá ahora?

556
00:35:05,060 --> 00:35:06,060
¿Alan?

557
00:35:06,400 --> 00:35:07,339
Gracias, Harriet.

558
00:35:07,340 --> 00:35:08,340
Necesito hablar contigo.

559
00:35:12,060 --> 00:35:14,100
¿Por qué Sonny recoge a Jack de
escuela?

560
00:35:14,780 --> 00:35:16,380
Hemos estado en la cama una noche juntos.

561
00:35:17,800 --> 00:35:20,300
Sonny se entregó por robo.

562
00:35:21,040 --> 00:35:24,040
Eso sucedió exactamente al mismo tiempo.
como Ned recibiendo un disparo.

563
00:35:25,000 --> 00:35:27,280
¿Qué significa eso? Él terminando en
tribunal.

564
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
Es demasiado fácil.

565
00:35:29,550 --> 00:35:31,150
Prácticamente sale corriendo de allí.

566
00:35:31,850 --> 00:35:32,850
¿Qué estás diciendo?

567
00:35:34,570 --> 00:35:36,410
Oh, vamos, eso es una locura.

568
00:35:36,750 --> 00:35:37,750
Bueno, es una gran coincidencia.

569
00:35:37,970 --> 00:35:41,810
Esto está mal. estas buscando cosas
echarle la culpa al niño. y tu estas siendo

570
00:35:41,810 --> 00:35:44,730
completamente ciego a esto. no lo hagas
Háblame así, Claire.

571
00:35:44,970 --> 00:35:46,410
¿Por qué estás peleando? No lo somos, amor.

572
00:35:46,630 --> 00:35:49,770
Sólo sube y vístete. nosotros
No quiero llegar tarde a la vigilia.

573
00:35:54,250 --> 00:35:57,230
Mira, si tienes razón en esto, entonces
no tenemos nada de qué preocuparnos.

574
00:35:58,410 --> 00:35:59,410
Pero si... tengo razón.

575
00:36:00,690 --> 00:36:02,270
Ella es mi... Ella es mi hija.

576
00:36:02,530 --> 00:36:03,530
Nuestra hija.

577
00:36:04,610 --> 00:36:05,610
Sí.

578
00:36:05,830 --> 00:36:08,530
Y ella necesita que ambos la cuidemos.
ella ahora mismo.

579
00:36:35,920 --> 00:36:37,240
¡Dios mío! Bonita piscina, ¿no?

580
00:36:37,860 --> 00:36:39,220
Ponlo sobre la mesa de allí.

581
00:36:47,700 --> 00:36:48,880
Las formas de convertir esa mierda sí lo hacen.

582
00:36:49,600 --> 00:36:51,580
Cosas horribles también. Muy bien afilado.

583
00:36:52,100 --> 00:36:53,100
Córtame mal.

584
00:36:53,260 --> 00:36:54,600
Todo atrapado en el cemento y eso.

585
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
¿Qué crees que es?

586
00:37:14,180 --> 00:37:15,180
Joder lo sabe.

587
00:37:19,820 --> 00:37:21,340
Adivina. Tú me lo dijiste.

588
00:37:22,780 --> 00:37:23,860
Caparazón de dinosaurio derretido.

589
00:37:29,080 --> 00:37:30,180
¿Entonces no tienes idea?

590
00:37:30,980 --> 00:37:34,400
Bueno, no. Querías hacerlo. Pensé que tu
debe saber.

591
00:37:38,300 --> 00:37:39,340
¿Todo bien, jefe?

592
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
No sé.

593
00:37:43,530 --> 00:37:44,650
¿Estamos bien, Marcos?

594
00:37:46,770 --> 00:37:47,770
¿Qué opinas de eso?

595
00:37:48,550 --> 00:37:49,890
Ya terminé con el bate de béisbol.

596
00:37:51,550 --> 00:37:52,950
Te sacaremos de las calles por un tiempo.

597
00:37:53,390 --> 00:37:54,390
En camino de peligro.

598
00:37:56,130 --> 00:37:57,990
Algún otro lado con tu historial criminal en
eso.

599
00:37:59,170 --> 00:38:00,290
Deja que el calor pase.

600
00:38:03,310 --> 00:38:06,130
No te sigo. El problema es que yo
Ni siquiera creas que eres tan inteligente.

601
00:38:09,610 --> 00:38:11,030
Probablemente alguien esté en esto contigo.
¿lo son?

602
00:38:12,920 --> 00:38:14,240
No sé de qué estás hablando.

603
00:38:17,300 --> 00:38:18,560
Joder, espero que estés bien.

604
00:38:22,920 --> 00:38:23,920
Vamos a nadar, ¿vale?

605
00:38:24,600 --> 00:38:25,600
¿Qué?

606
00:38:27,340 --> 00:38:28,920
Marcus, ¿quién dice que te gusta jugar al billar?

607
00:38:31,140 --> 00:38:32,140
Vamos a nadar un poco.

608
00:38:33,880 --> 00:38:35,080
Vaya y explique un tren, señor.

609
00:38:44,880 --> 00:38:46,240
No voy a dar un discurso.

610
00:38:46,820 --> 00:38:48,440
Todos sabemos por qué estamos aquí.

611
00:38:49,200 --> 00:38:53,700
Es solo la fuerza y la suerte ciega de Ned.
Esto no es un monumento.

612
00:38:54,860 --> 00:38:56,100
Pero no lo es.

613
00:39:00,880 --> 00:39:07,080
La policía todavía está buscando

614
00:39:07,080 --> 00:39:08,840
quienquiera que haya hecho esto.

615
00:39:09,860 --> 00:39:12,800
Así que si alguien sabe algo,

616
00:39:14,560 --> 00:39:17,560
Piensa en Ned y avanza.

617
00:39:43,950 --> 00:39:45,170
Tienes que creerme.

618
00:39:45,890 --> 00:39:51,810
Tienes que

619
00:39:51,810 --> 00:39:57,790
demuéstrame que puedo confiar en ti,
Marco.

620
00:40:38,120 --> 00:40:40,680
Me prometiste nunca en esta casa.

621
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
Lo lamento.

622
00:40:46,440 --> 00:40:47,940
No pude llevarte al lavado de autos.

623
00:40:50,520 --> 00:40:51,880
Pero sé que puedo confiar en ellos.

624
00:40:56,080 --> 00:40:57,460
¿Quieres saber en quién confiar?

625
00:40:59,620 --> 00:41:03,600
Créeme que si traes esta mierda
En casa para mí y los niños... Lo siento.

626
00:41:06,700 --> 00:41:07,700
Tienes razón.

627
00:41:13,810 --> 00:41:14,810
Ponte manos a la obra, Pete.

628
00:41:16,570 --> 00:41:17,570
Ordenarlo.

629
00:41:17,910 --> 00:41:18,910
Sea lo que sea.

630
00:41:19,690 --> 00:41:22,110
No me importa cómo, no me importa qué
tienes que hacer.

631
00:41:23,170 --> 00:41:24,710
Pero lo alejas de nuestra puerta.

632
00:41:26,170 --> 00:41:27,170
De mi parte.

633
00:41:27,850 --> 00:41:28,850
Y nuestros chicos.

634
00:41:39,240 --> 00:41:43,620
Mi amigo Rocco se ha reservado una habitación en
un B&B en su casa de Benny.

635
00:41:44,380 --> 00:41:45,380
Preciosa gasolina.

636
00:41:46,040 --> 00:41:47,560
Virgen María en la pared.

637
00:41:47,920 --> 00:41:49,200
Creo que al diablo.

638
00:41:49,800 --> 00:41:52,360
Trabajó para Rocco, así que supongo que en mi
rodillas.

639
00:41:53,380 --> 00:41:54,780
Vamos amor, por favor.

640
00:41:55,440 --> 00:41:59,220
Tú me ayudas y creeré en Dios.

641
00:42:00,160 --> 00:42:01,160
¿Adivina qué?

642
00:42:01,940 --> 00:42:04,540
Solo encontré 20 en la parte trasera de Aldi, no un
hora más tarde.

643
00:42:04,800 --> 00:42:05,820
Oh, vete a la mierda.

644
00:42:06,040 --> 00:42:09,660
Quemado en los bordes, pero claro.
evidencia de la existencia de Dios.

645
00:42:09,660 --> 00:42:11,200
ver con el ojo del poder, lo siento, perros.

646
00:42:11,640 --> 00:42:13,420
Han estado dando vueltas desde el
incendio del almacén.

647
00:42:14,360 --> 00:42:15,218
Ah, ¿qué?

648
00:42:15,220 --> 00:42:18,000
Bueno, si todavía tiene un número de serie.
en él, puedes llevarlo al banco y

649
00:42:18,000 --> 00:42:18,718
haz que lo cambien.

650
00:42:18,720 --> 00:42:22,060
Yo lo he hecho con unas ocho fibras.
esta semana. ¿Cómo es que tienes 40 libras?

651
00:42:22,060 --> 00:42:23,520
Cállate si yo fuera ustedes, muchachos.

652
00:42:24,320 --> 00:42:26,260
Algunos muchachos vienen a hacer preguntas.

653
00:42:27,380 --> 00:42:29,420
Queriendo saber por qué tú, Dave, has estado
husmeando.

654
00:42:30,040 --> 00:42:31,320
¿Preguntando por ese almacén?

655
00:42:31,740 --> 00:42:34,700
Bueno, eso es... Gracias, muchachos.

656
00:43:20,650 --> 00:43:25,270
¿Hola? Claire, lo siento, sé que es tarde.
a partir de ahora, pero la gente preguntaba sobre

657
00:43:25,270 --> 00:43:26,890
tú y yo husmeando en el almacén.

658
00:43:27,610 --> 00:43:28,610
Algo que les gustó.

659
00:43:28,730 --> 00:43:31,470
Tendría cuidado, Claire. no lo sé
con qué podrías estar jugando.

660
00:43:32,550 --> 00:43:34,350
El novio de Becca estaba en el almacén.
Davey.

661
00:43:35,790 --> 00:43:37,810
¿Qué? Él dijo que no.

662
00:43:38,710 --> 00:43:40,290
Dijo que ni siquiera había conocido a Ned.

663
00:43:41,490 --> 00:43:45,110
Su condena por robo en la corte
Sucedió exactamente al mismo tiempo que el de Ned.

664
00:43:45,110 --> 00:43:47,150
disparando. Estaba cubriendo sus huellas.

665
00:43:47,950 --> 00:43:48,950
Coartada férrea.

666
00:43:49,310 --> 00:43:50,310
Lo detuve.

667
00:43:52,090 --> 00:43:53,190
Tengo que irme.

668
00:43:55,390 --> 00:43:56,590
¿Qué soy yo en tu negocio?

669
00:43:56,990 --> 00:43:58,570
Maldito idiota.

670
00:43:59,670 --> 00:44:01,350
¿Katie? ¿Hola?